DOLMETSCHER

 

Simultandolmetschen– ist eine Form des Dolmetschens bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird ( hören und sprechen zur gleichen Zeit). Simultandolmetscher arbeiten aufgrund der hohen psychischen und physischen Belastung stets in Teams zusammen und wechseln sich regelmäßig (ca.30 Min) ab.

Konsekutivdolmetschen ist der älteste Dolmetschmodus. Hier befindet sich der Dolmetscher direkt neben dem Redner und übersetzt das Gesagte abschnittsweise. Der Dolmetscher benötigt eine besondere “Notizentechnik”, denn er muss warten, bis der Sprecher eine Pause in seiner Rede macht, um das Gesagte zu übersetzen. Durch den doppelten Vortrag wird auch die doppelte Zeit benötigt, was bei der Veranstaltungsplanung stets bedacht werden müsste.

Flüsterdolmetschen– hier sitzt der Dolmetscher neben seinem Zuhörer und dolmetscht flüsternd in dessen Ohr. Maximal zwei Zuhörer können hier versorgt werden. Diese Art des Dolmetschens wird insbesondere bei Gerichtsverhandlungen genutzt.

 

Unsere Fachgebiete

 

Geschäftlich, Business, Wirtschaft


Wir vermitteln Ihnen sowohl Simultan,- als auch Konsekutivdolmetscher für diverse Veranstaltungen wie Messen und Konferenzen oder Dolmetscher für den Umgang mit Wirtschaftsbehörden oder Fachanwälten. Unsere professionellen Dolmetscher arbeiten sich sorgfältig in die komplexen Themengebiete ein, sodass beim dolmetschen alles reibungslos läuft.

Technik

Seit vielen Jahren arbeiten wir mit kompetenten Simultanübersetzern unterschiedlicher Sprachen zusammen, die Sie optimal auf Ihren Konferenzen einsetzen können.

Ebenso stehen uns fachlich kompetente Dolmetscher für diverse technische Bereiche zum Beispiel für Baudienstleister, Projektbüros oder Spezialisten im Bereich Nachrichtentechnik zur Verfügung, um Sie vor Ort optimal zu unterstützen.

Messen

Unsere erfahrenen Dolmetscher unterstützen Sie kompetent auf internationalen Fachmessen. Zum Beispiel auf Messen für Baumaschinen, Logistik und Transport, entsprechenden Podiumsdiskussionen oder für Simultanübersetzungen bei technischen Präsentationen.

Medizin

Unsere Dolmetscher für den medizinischen Bereich können professionell bei Untersuchungen, Diagnostiken, Therapien, ärztlichen Behandlungen oder Operationen in Kliniken und Krankenhäusern eingesetzt werden. Sie kennen und verstehen die Fachbegriffe und verfügen über medizinisches Hintergrundwissen. Präzision und kulturelle Sensibilität sind hier von enormer Wichtigkeit.

Simultandolmetschen und Konferenzdolmetschen München


Unsere erfahrenen Simultandolmetscher für Messen und Konferenzen, Podiumsdiskussionen, Verhandlungen, Vorträge, für technische Präsentationen oder für Diskussionen in Handelskammern sind mit dem entsprechenden Fachjargon vertraut. Hier arbeiten wir mit absoluten Profis.

Kulturelle und politische Veranstaltungen


Für diese anspruchsvollen Themenbereiche bieten wir Ihnen ein Profi-Netzwerk an Dolmetschern für Bundesminister und das europäische Parlament, internationale Preisverleihungen, Präsentationen unterschiedlichster Veranstaltungen und vieles mehr. Wir arbeiten hier mit exzellenten und sehr erfahrenen Dolmetschern zusammen.